الخبر

دنشرت حسابات وصفحات عبر وسائل التواصل الاجتماعي خبرًا مُترجمًا عن صحيفة يديعوت العبرية جاء فيه: "يديعوت: الشاب الإسرائيلي الذي قتله فيل في نيبال عمل متطوعا في أحد مستشفيات نابلس".

تحقق تيقن

الحقيقة أن الترجمة غير دقيقة.

أشار فريق الترجمة العبرية في تيقّن إلى أن الترجمة المذكورة في الخبر غير دقيقة، حيث جاء في خبر يديعوت على وجه الدقة ما يلي: "شموئيل بويكنر اسرائيل وصل لنيبال حتى يتطوع في مشفى محلي هوجم من قبل فيل واعلن مقتله"، أي أنه لم يكن أحد المتطوعين في أحد مستشفيات نابلس.

أنجز هذا التقرير بدعم الشبكة العربية لمدققي المعلومات (AFCN) من أريج، كجزء من مشروع "صح" ضمن برنامج "قريب" الذي تنفذه الوكالة الفرنسية للتنمية الاعلامية (CFI) و تموله الوكالة الفرنسية للتنمية (AFD).