الخبر

نشرت حسابات وصفحات عبر وسائل التواصل الاجتماعي مقطع فيديو لجندي إسرائيلي قيل فيه "إصابات قاتلة، خسائر كبيرة، نحن نقاتل أشباح، ويريدون منا إكمال الحرب، إسرائيل في خطر".

تحقق تيقن

الحقيقة أن ترجمة الفيديو غير صحيحة.

نفى فريق الترجمة العبرية في تيقّن صحة الإدعاء، مؤكدًا أن الترجمة الواردة في الفيديو غير صحيحة، مشيرًا أن الحديث في الفيديو جاء فيه: "أشخاص جيدون، أشخاص ذو أخلاق يقاتلون الشر، النور يقاتل الظلام، العالم كله يقاتلهم وليس شعب إسرائيل فقط".

كما أكّد المترجم والمختصّ في الشأن العبري "محمد أبو علان" لتيقّن، أن الترجمة غير صحيحة، وأوضح أن الترجمة الصحيحة تقول "سوف نقوم بمقاتلة هؤلاء الناس، وسوف نقوم بمقاتلتهم باسم الأخلاق و القيم، وأننا نحارب بهم ليس باسم إسرائيل و المجتمع الإسرائيلي فقط، بل نيابةً عن العالم أجمع".

*تم إعداد هذا التقرير بمساعدة من الزميلة ضحى الرفاعي.