ما حقيقة استعداد نتنياهو وحكومته للمرحلة التالية من الحرب؟
"هآرتس: نتنياهو وحكومته يستعدون للمرحلة التالية من الحرب: التحضير للاستيطان والضم في شمال قطاع غزة."
يوضح فريق تيقّن أن ما نُشر عبر موقع هارتس هو مجرد تقرير تحليلي وليس خبر صادر عن الحكومة.
أكد فريق الترجمة العبرية في تيقّن أن ما نُشر عبر موقع هارتس تم تصنيفه ضمن خانة "تحليل" في إشارة إلى أن ما يرد في التقرير هو تحليلات صحفية ولا تحمل الصيغة الخبرية كاللتي نُشرت في الإدعاء.
وهنا يجب التنويه إلى ضرورة توضيح صياغة المادة الصحفية الأصلية عند الترجمة والنشر ليتم نقلها للجمهور بوضوح ودقة.
كما وتنتشر الكثير من الإدعاءات في الآونة الأخيرة عبر مواقع التواصل الاجتماعي تتحدث عن ترحيل سكان شمال غزة، فيما لم يُنشر حتى اللحظة أيّ خبر رسمي موثوق يفيد باتخاذ قرارات مُشابهة.
نشرت حسابات وصفحات عبر وسائل التواصل الاجتماعي خبرًا جاء فيه: "هآرتس: نتنياهو وحكومته يستعدون للمرحلة التالية من الحرب: التحضير للاستيطان والضم في شمال قطاع غزة".
